大天后宮之台灣第一古碑施琅(平臺紀略碑記)


臺灣遠在海表,昔皆土番、流民雜處,未有所屬。及明季時,紅彝始有築城,與內地私相貿易。後鄭成功攻佔,襲踞四世。歲癸亥,余恭承天討;澎湖一戰,偽軍全沒,勢逼請降。余仰體皇上好生之仁,以八月望日直進鹿耳門,赤嵌泊艦,整旅登岸受降,市不易肆,雞犬不驚。乃下令曰:『今者提師跨海,要在平定安集。納款而後,臺人即吾人;有犯民間一絲一枲者,法無赦』!士無亂行,民不知兵。乃禮遣降王入京;散其難民盡歸故里,各偽官兵載入內地安插。公事勾當,遂以子月班師。奏請於朝,為置郡一、縣三;分水陸要地,設官兵以戍之。賦稅題減其半。


夫炎徼僻壤,職方不載;天威遐播,遂入版圖。推恩陶俗,銷兵氣以光文治,端有望於官斯土者。是不可以無記。


康熙二十四年正月,太子少保內大臣靖海將軍靖海侯世襲罔替、解賜御衣龍袍、褒錫詩章、兼管福建水師提督事務施琅立。


 



大天后宮之台灣第一古碑施琅(平臺紀略碑記)翻譯:


台灣是遠方海上的島嶼,在以往都是原住民、跟因饑荒或避戰亂而遷移到此的人所居住,這個地方從來不屬於任何國家。


到明朝時,荷蘭人在這裡開始建築城堡,並且和大陸內地私下進行經濟貿易。


後來鄭成功驅逐荷蘭人占領台灣,歷經鄭成功、鄭經、鄭克臧、鄭克塽四代。


康熙22年癸亥年,我奉皇上的命令討伐明鄭;


在澎湖的戰役裡,鄭家軍全軍覆沒,情勢逼著他們來投降。


我想到皇上有著悲憫萬物的慈悲之心,於是在 八月十五日 直接從鹿耳門進入台江內海,並在赤嵌停船艦,整個軍旅登上岸接受鄭家軍的投降,


市集的商店照常營業,雞犬也不驚慌,一切如平常。


是因為下了命令:「今天軍隊跨海接受鄭家軍投降,是要平定亂軍並安頓集中管理,等收了稅款,台灣的人民就是咱們清朝的人民;如果有任何士兵動百姓一絲ㄧ毫,法律絕對不寬容!」


軍令一下,士兵都聽命令而沒有作亂的行為,百姓也因此根本不知道他們是清兵。


於是用禮儀遣返投降的鄭克塽進入北京晉見康熙皇帝,遣散鄭家軍中各省難民回歸故鄉,原鄭家軍的官兵則安插在大陸內地任職。


這些公事都處理妥當後,就在當年康熙2211月班師回朝。


並奏請朝廷,在台灣設置一個郡「台灣府」、三個縣台灣、鳳山、諸羅;


而且分水上跟陸上兩個要塞地點,派兵駐守。


並且將賦稅減半。


台灣這個地方是炎熱的邊塞偏僻的土地,從古至今官方都沒有任何地圖記載;


因為皇上的威嚴,台灣才得以併入清朝的版圖。


要將皇上的仁慈來陶冶這裡的民風,將戰爭的氣息消除並光大以文來治理,就必須靠有官員真正關心台灣這塊土地才行。


也因此不可以不將這些經過記錄下來。


康熙二十四年正月,太子少保內大臣靖海將軍靖海侯世襲罔替、解賜御衣龍袍、褒錫詩章、兼管福建水師提督事務施琅立。



 

以上是我自己翻譯的,如果有不對的地方,歡迎指正,不勝感激!




 




 





創作者介紹
創作者 紫鄄 的頭像
紫鄄

紫氣東來滿鄄城

紫鄄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()