台灣船綁帆 @ 紫氣東來滿鄄城

我常在想，往往選日不如撞日，反而都會拍到一些令人驚喜的事物。

這次心血來潮往台灣船復原基地瞧瞧，剛好遇上它正在綁帆跟上舵，其實我到的時候綁帆已經接近尾聲，所以也只能拍拍做好的。。

要把帆綁在杉木上，再放到黃柳安木的桅杆，這是很重要的事情，船能不能行走的生命就得靠這個帆呢！

聽說古老的綁帆技術在台灣幾乎是沒有了，所以是特別請大陸舟山的師父來這兒協助綁帆的工作。

很多人說，其實這不就是「戎克船」嗎？

沒錯，是「戎克船」，據說是日本人用外來語所轉換的語法，因為「戎克船」的英文就是junk，意思是「中國式的帆船」，英文junk來自法文jonque，法文jonque翻譯自葡萄牙文junco，而葡萄牙文junco是來自爪哇文jong或馬來語adjong；當年大航海時代時，葡萄牙人首先來到印度到麻六甲海峽一帶，看到一些中國式帆船，詢問當地人如何稱呼，船的河洛話因此從爪哇文jong或馬來語adjong得到這樣的音，然後接連轉譯到航海上後進的法英兩國，最後被十九世紀熱衷於學習英國的日本人翻譯成日文，而寫成「戎克船」。